Apokryficzna opowiastka o tym jak to Pan Jezus całkiem stracił głowę, a prorok Habakuk pomógł ją odnaleźć

[Gniewko]

To jest najtrudniejszy wyraz w tej całej układance. Trzecią literą w nim wg cytowanego wyżej autora jest "g" , co jego zdaniem układa się w słowo "Angst" (strach). Ale jest to niemożliwe, bo poprzedzający rodzajnik "dein" sugeruje rodzaj męski, a "Angst" jest rodzaju żeńskiego.

Ale w trzecim rzędzie jest raczej na pewno litera "h" jako trzecia (wg autora w słowie "ich" (ja).

Tymczasem litery "g" i "h" w gotyku są bardzo do siebie zbliżone.

Wydaje mi się, że trzecią literą po "A" i "n" jest właśnie "h". A takich słów w języku niemieckim jest bardzo mało!

Osobiście uważam, że jest tam słowo " Anhieb" (rodzaj męski). Oznacza "uderzenie, cios, akt"

Dalej jest już łatwiej: zamiast "ich weiss" (wiem,znam) jest "Schweiss" - pot. Potem jest "und" (i), a na końcu zamiast "bitte" jest "blut" - krew.

[Gniewko]

Żeby nie przedłużać tych niemieckich zawiłości to dodam, że "Blut und Schweiss" to idiom i oznacza poświęcenie. W zbitce "Unser Armen Seele" słowo "unser" oznacza "każdy".

Poniżej wyraźniejsze zdjęcie kartusza otrzymane mailem z Biblioteki Miejskiej we Frankensteinie, a pochodzące z monografii Jerzego Organiściaka.

Tekst brzmi:
O JESU
DEIN ANHIEB
SCHWEISS UND BLUT
KOMM UNSER
ARMEN SEELE
ZU GATT

Tłumaczenie:
" O Jezu, (przez - domyślnie) Twój akt pełnego poświęcenia, zbaw (dosłownie - zwiąż ze sobą) każdą duszę w czyśćcu"

I teraz kto mógłby coś takiego powiedzieć? Właściwie każdy. Ale jest jedna szczególna osoba. Święta Kościoła katolickiego, kanonizowana w roku 1669...

[smar]

Np. św. Maria Magdalena de'Pazzi. Dlaczego uważasz że to Ona? I jak to łączy się z głównym wątkiem?

[Gniewko]

Brawo smar
Tak, chodzi mi o nią. Nie tylko dlatego, że jej kanonizacja nastąpiła prawie sto lat wcześniej. Nie tylko dlatego, że ona jako jedna z nielicznych Świętych miała kontakt z Duszami Czyśćcowymi. Nie tylko dlatego, że protestanci odrzucają ten dogmat.
Nie tylko też dlatego, że ten rejon obfituje w Świętych przedziwnego autoramentu (Onufry czy Wilgefortis).
Ale dlatego też, że odkupienie Dusz Czyśćcowych nie dokonało się w Getsemani tylko na Krzyżu i kontekst nie pasuje.

[Gniewko]

I jeszcze raz przypomnę zdjęcie z Sadlna. Przed czym klęczy owa modląca się postać? Czy nie czasem pod Golgotą? Krzyża - owszem - brak.

[smar]

...Przed czym klęczy owa modląca się postać? Czy nie czasem pod Golgotą? Krzyża - owszem - brak.

Daleko mi do bycia teologiem ale moim zdaniem ta "postać" klęczy nie przed "czymś" ale "kimś" bo jest to Chrystus modlący się do Boga Ojca w Ogrodzie Oliwnym. Pozwalam sobie na to drobne podsumowanie bo znowu się pogubiłem jakiej zagadki dotyczy ten wątek...

[Gniewko]

Nie trudziłbym się tyle, gdybym nie wiedział, że zachowała się jedna nie przeobrażona figura tej kobiety. Tylko ciągle nie mogę dotrzeć do tej malutkiej miejscowości w Hrabstwie Kłodzkim...

[smar]

Wypowiadasz się strasznie zagadkowo a myślałem że w tych wątkach chodzi raczej o rozwiązywanie zagadek a nie ich zadawanie
Zakładając że chodzi o św. Wilgefortis (nie mam pewności bo inne też już zostały wspomniane w tym wątku) to jej figura z pewnością znajduje się w jednej z kaplic Kalwarii w Wambierzycach. Tyle że tam jest Ona przedstawiona na krzyżu a nie modląca się.
Czy mógłbyś podać która to "malutka" miejscowość jest rozwiązaniem zagadki którą sam zadałeś? Może komuś będzie bliżej lub szybciej niż Tobie?

[Karolina Kot]

Hej! Mam jeszcze jedno przedstawienie Ogrójca z Budzowa (Schönwalde), znajdujące się obok domu z numerem 159.
Zachowało się całkiem dobrze i na pierwszy rzut oka nie widzę tu nic podejrzanego.

Zdjęcia wykonałam pod koniec listopada 2023 roku.

[Karolina Kot]

Te Ziębice nie przestają mnie zaskakiwać!
Trochę się tu ostatnio zmieniło, podejrzewam, że rzeźba została odnowiona na uroczystość Jezusa Chrystusa, Króla Wszechświata, która w roku 2023 przypadła w dniu 26 listopada.

Twarz Chrystusa jest bardzo ładna i wygląda na to, że jest to rzeczywiście fragment starej rzeźby, z uzupełnioną betonem szyją i czubkiem głowy.
Całość kompozycji jest jednak nieharmonijna!
W Ząbkowicach Śląskich Jezus ma za małą głowę, w Ziębicach głowa jest jakby troszeczkę zbyt duża.

Zdjęcia wykonałam w grudniu 2023 roku.