Dąbrowa Górnicza - mogiła zbiorowa żołnierzy włoskich poległych w I Wojnie Światowej

Moderator: Markov

Posty: 27829
Rejestracja: niedziela 08 lut 2015, 20:46
Lokalizacja: Frankenstein

Dąbrowa Górnicza - mogiła zbiorowa żołnierzy włoskich poległych w I Wojnie Światowej

Postautor: Karolina Kot » czwartek 17 wrz 2015, 22:45

Po prawej stronie od głównego wejścia na dąbrowski cmentarz, zlokalizowany przy ulicy 11 Listopada, wśród współczesnych nagrobków, znajduje się mogiła i pomnik poświęcony włoskim jeńcom wojennym, zmarłym w latach 1915-1918.

Lokalizacja
Zdjęcia wykonałam latem 2015 roku. Obiekt odnalazłam dzięki telefonicznemu wsparciu Administratora forum Strażnicy Czasu. ;)
Załączniki
Kwatera z I Wojny Światowej (1).JPG
Kwatera z I Wojny Światowej (1).JPG (86.36 KiB) Przejrzano 10758 razy
Kwatera z I Wojny Światowej (2).JPG
Kwatera z I Wojny Światowej (2).JPG (104.8 KiB) Przejrzano 10758 razy
Kwatera z I Wojny Światowej (3).JPG
Kwatera z I Wojny Światowej (3).JPG (115.41 KiB) Przejrzano 10758 razy
Kwatera z I Wojny Światowej (4).JPG
Kwatera z I Wojny Światowej (4).JPG (96.54 KiB) Przejrzano 10758 razy
"Wiele zabytków przeszłości, co jeszcze wczoraj istniały, jutro zniknie bezpowrotnie. (...) Obowiązkiem żyjących jest zebrać te ułomki i okruchy najdroższych pamiątek przeszłości i w pamięci przyszłych pokoleń zapisać..."

Generał Admin
Posty: 2038
Rejestracja: sobota 07 lut 2015, 23:46
Lokalizacja: Zagłębie Dąbrowskie/Hessen

Re: Dąbrowa Górnicza - mogiła zbiorowa żołnierzy włoskich poległych w I Wojnie Światowej

Postautor: kusmanek » piątek 18 wrz 2015, 08:52

Na tablicy widnieje inskrypcja w języku włoskim:
QUI
RIPOSANO LE SPOGLIE MORTALI
DEI SOLDATI ITALIANI DECEDUTI
IN PRIGIONIA A DĄBROWA GÓRNICZA
DURANTE GLI ANNI 1915 - 1918
---------------------------------------------
LA PATRIA RICONOSCENTE

W wolnym tłumaczeniu:
Tutaj
spoczywają szczątki doczesne
żołnierzy włoskich zmarłych
w niewoli w Dąbrowie Górniczej
w latach 1915 - 1918
----------------------------------------
Wdzięczni Ojczyźnie

tablica.jpg
tablica.jpg (99.8 KiB) Przejrzano 10742 razy
Born to make history

Posty: 755
Rejestracja: poniedziałek 30 lis 2015, 11:09

Dąbrowa Górnicza - włoscy żołnierze

Postautor: pasqudek » wtorek 16 lut 2016, 11:16

Grób zbiorowy włoskich żołnierzy na cmentarzu przy ulicy 11 listopada.

Napis w języku włoskim:
QUI RIPOSANO SPOGLIE MORTALI DE SOLDATI ITALIANI DECEDUTI IN PRIGIDNIA A DĄBROWA GÓRNICZA
DURANTE GLI ANNI
1914-1918
LA PATRIA RICONOSCENTE

Tłumaczenie na język polski
Tu spoczywają doczesne szczątki włoskich żołnierzy, którzy zginęli w niewoli w Dąbrowie Górniczej w latach
1914-1918
Ich wdzięczność kraju
Załączniki
Wloscy Zolnierze1.jpg
Wloscy Zolnierze1.jpg (103.33 KiB) Przejrzano 10466 razy
Wloscy Zolnierze2.jpg
Wloscy Zolnierze2.jpg (80.69 KiB) Przejrzano 10466 razy
Jeśli chcesz wykorzystać moje zdjęcia: OK. Tylko proszę podać nazwę forum i nick.

Posty: 27829
Rejestracja: niedziela 08 lut 2015, 20:46
Lokalizacja: Frankenstein

Re: Dąbrowa Górnicza - mogiła zbiorowa żołnierzy włoskich poległych w I Wojnie Światowej

Postautor: Karolina Kot » czwartek 20 lip 2017, 23:14

Dla uzupełnienia wątku tablica z Cmentarza Żołnierzy Włoskich w Warszawie, znajdującego się przy ulicy Marymonckiej:
Załączniki
Cmentarz Żołnierzy Włoskich w Warszawie (2).JPG
Cmentarz Żołnierzy Włoskich w Warszawie (2).JPG (74.95 KiB) Przejrzano 9641 razy
Cmentarz Żołnierzy Włoskich w Warszawie (3).JPG
Cmentarz Żołnierzy Włoskich w Warszawie (3).JPG (78.79 KiB) Przejrzano 9641 razy
Cmentarz Żołnierzy Włoskich w Warszawie (1).JPG
Cmentarz Żołnierzy Włoskich w Warszawie (1).JPG (60.28 KiB) Przejrzano 9641 razy
"Wiele zabytków przeszłości, co jeszcze wczoraj istniały, jutro zniknie bezpowrotnie. (...) Obowiązkiem żyjących jest zebrać te ułomki i okruchy najdroższych pamiątek przeszłości i w pamięci przyszłych pokoleń zapisać..."

Generał Admin
Posty: 2038
Rejestracja: sobota 07 lut 2015, 23:46
Lokalizacja: Zagłębie Dąbrowskie/Hessen

Re: Dąbrowa Górnicza - mogiła zbiorowa żołnierzy włoskich poległych w I Wojnie Światowej

Postautor: kusmanek » piątek 21 lip 2017, 10:18

Rewelacyjne odkrycie :shock:
Włoscy jeńcy z Dąbrowy przestali być bezimienni :D
Born to make history

Posty: 68
Rejestracja: czwartek 23 gru 2021, 23:15
Lokalizacja: Warszawa

Re: Dąbrowa Górnicza - mogiła zbiorowa żołnierzy włoskich poległych w I Wojnie Światowej

Postautor: krzymen » poniedziałek 10 sty 2022, 17:02

Karolino – do Twojej szóstki dorzucę jeszcze dwóch szeregowców Domenico TRINCHERO i Ignazio FORTUNATO. Są zapisani w sąsiedniej kolumnie nad nazwą KALISZ.
Cimitero.Italiano.Wwa.jpg
Cimitero.Italiano.Wwa.jpg (118.62 KiB) Przejrzano 3593 razy

I tu ciekawostka – w Kaliszu wpisano SCONOSCIUTO tzn. nieznany … ale z dokładną datą śmierci. Na warszawskim cmentarzu są tylko dwa napisy SCONOSCIUTO z lat 1915-1918 - oba na tablicach poświęconych żołnierzom pozostawionym w pierwotnych pochówkach.
Istnienie włoskiej mogiły i upamiętnienia w Dąbrowie Górniczej trochę mnie zaskoczyło. Wydaje mi się zatem, iż Włosi nie przenosili do Warszawy żołnierzy, których nie udało się zidentyfikować, nawet gdy była pewność, że są to szczątki żołnierzy armii włoskiej ... Wielu zresztą nie odnaleziono.
W Dąbrowie Górniczej pozostawiono:
Giuseppe PARIGI, syn Adamo, ur. 15.07.1885 w Galeata, szer. 57 pp, zm. 27.12.1918
Giovanni COLOGNA, syn Domenico, ur. 09.08.1890 w Rotzo, szer. 154 pp, zm. 25.04.1917
Giuseppe MARITANO, szer., zm. 02.10.1917
Antonio MINGANI, ur. 15.08.1888 w Genova, szer., 42 pp, zm. 09.04.1918
Aloisio FINOTTO, szer., zm. 13.04.1918
Mario MORONI, syn Pietro, ur. 30.01.1897 w Fiesole, szer., 12 pułk bersalierów, zm. 08.05.1918
Domenico TRINCHERO, szer., zm. 12.05.1918
Ignazio FORTUNATO, syn Francesco, ur. 27.08.1891 w Brogliano, szer., 133 pp, zm. 25.07.1918
Nie mam pojęcia dlaczego ci żołnierze nie są upamiętnieni także na pomniku w Dąbrowie Górniczej :?


phpbb 3.1 styles demo

Wróć do „Województwo śląskie”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 3 gości