Strażnicy Czasu

Po prawej stronie od głównego wejścia na dąbrowski cmentarz, zlokalizowany przy ulicy 11 Listopada, wśród współczesnych nagrobków, znajduje się mogiła i pomnik poświęcony włoskim jeńcom wojennym, zmarłym w latach 1915-1918.

Lokalizacja
Zdjęcia wykonałam latem 2015 roku. Obiekt odnalazłam dzięki telefonicznemu wsparciu Administratora forum Strażnicy Czasu.

Na tablicy widnieje inskrypcja w języku włoskim:

QUI
RIPOSANO LE SPOGLIE MORTALI
DEI SOLDATI ITALIANI DECEDUTI
IN PRIGIONIA A DĄBROWA GÓRNICZA
DURANTE GLI ANNI 1915 - 1918
---------------------------------------------
LA PATRIA RICONOSCENTE

W wolnym tłumaczeniu:

Tutaj
spoczywają szczątki doczesne
żołnierzy włoskich zmarłych
w niewoli w Dąbrowie Górniczej
w latach 1915 - 1918
----------------------------------------
Wdzięczni Ojczyźnie

Grób zbiorowy włoskich żołnierzy na cmentarzu przy ulicy 11 listopada.

Napis w języku włoskim:
QUI RIPOSANO SPOGLIE MORTALI DE SOLDATI ITALIANI DECEDUTI IN PRIGIDNIA A DĄBROWA GÓRNICZA
DURANTE GLI ANNI
1914-1918
LA PATRIA RICONOSCENTE

Tłumaczenie na język polski
Tu spoczywają doczesne szczątki włoskich żołnierzy, którzy zginęli w niewoli w Dąbrowie Górniczej w latach
1914-1918
Ich wdzięczność kraju

Dla uzupełnienia wątku tablica z Cmentarza Żołnierzy Włoskich w Warszawie, znajdującego się przy ulicy Marymonckiej:

Rewelacyjne odkrycie
Włoscy jeńcy z Dąbrowy przestali być bezimienni

Karolino – do Twojej szóstki dorzucę jeszcze dwóch szeregowców Domenico TRINCHERO i Ignazio FORTUNATO. Są zapisani w sąsiedniej kolumnie nad nazwą KALISZ.

I tu ciekawostka – w Kaliszu wpisano SCONOSCIUTO tzn. nieznany … ale z dokładną datą śmierci. Na warszawskim cmentarzu są tylko dwa napisy SCONOSCIUTO z lat 1915-1918 - oba na tablicach poświęconych żołnierzom pozostawionym w pierwotnych pochówkach.
Istnienie włoskiej mogiły i upamiętnienia w Dąbrowie Górniczej trochę mnie zaskoczyło. Wydaje mi się zatem, iż Włosi nie przenosili do Warszawy żołnierzy, których nie udało się zidentyfikować, nawet gdy była pewność, że są to szczątki żołnierzy armii włoskiej ... Wielu zresztą nie odnaleziono.
W Dąbrowie Górniczej pozostawiono:
Giuseppe PARIGI, syn Adamo, ur. 15.07.1885 w Galeata, szer. 57 pp, zm. 27.12.1918
Giovanni COLOGNA, syn Domenico, ur. 09.08.1890 w Rotzo, szer. 154 pp, zm. 25.04.1917
Giuseppe MARITANO, szer., zm. 02.10.1917
Antonio MINGANI, ur. 15.08.1888 w Genova, szer., 42 pp, zm. 09.04.1918
Aloisio FINOTTO, szer., zm. 13.04.1918
Mario MORONI, syn Pietro, ur. 30.01.1897 w Fiesole, szer., 12 pułk bersalierów, zm. 08.05.1918
Domenico TRINCHERO, szer., zm. 12.05.1918
Ignazio FORTUNATO, syn Francesco, ur. 27.08.1891 w Brogliano, szer., 133 pp, zm. 25.07.1918
Nie mam pojęcia dlaczego ci żołnierze nie są upamiętnieni także na pomniku w Dąbrowie Górniczej