Strażnicy Czasu

Oto zbiór sygnatur mistrzów kamieniarstwa, jakie udało nam się wspólnymi siłami odszukać na nowym cmentarzu żydowskim w Olkuszu.
Niestety, nie znam języka hebrajskiego i nie potrafię ich odczytać.

Podejrzewam, że w tym pustym okienku raczej nie znajdował się medalion z fotografią zmarłego, ale porcelanowa sygnatura mistrza kamieniarskiego:

Niezawodny KEMDAN (za moim pośrednictwem) dokładnie przetłumaczył prezentowane wyżej sygnatury i przy okazji wyjaśnił inne ciekawostki.

Napisy na macewach zostały wykonane w języku Jidysz (w którym germańsko brzmiące słowa zapisane są hebrajskimi literami).

Sygnatura I (na grobie Egierl, córki Mordechaja Isaaka Hakarena): M. Lentzner - Wolbrom
Sygnatura II (zdjęcie szkieletka wykonane jest do góry nogami): Rotter - Sosnowiec
Sygnatura III : M. Lentzner - Wolbrom
Puste okienko jest miejscem po występującym w tradycji żydowskiej domku na świeczki, który bywa wklejany w niszę nagrobka, lub dostawiany do jego kamiennej podstawy.

Na jednej z macew widnieje rok hebrajski odpowiadający okresowi czasu od 23.09.1911. do 11.09.1912.

Rewelacja!
Bardzo dziękujemy za przetłumaczenie inskrypcji i wyjaśnienie zagadki "tajemniczego okienka"!