Strażnicy Czasu

Wygląda na to, że "pisarze" przedwojenni zastosowali jakąś wyjątkowo podłej jakości farbę...

Po pożarze w 1886 roku ta część kompleksu ratuszowego zmieniła nieco swoje oblicze, a na przełomie wieków mieściła się w nim Staedtische Sparkasse (założona w 1821 roku). Po 1916 - na ęlewacji zachodniej pojawia się już napis Stadt und Kreisbank Glatz jako oddział Kommunalbank fur Schlesien. Czy dokonano tylko zmiany nazwy, czy w budynek przy Ring 3 (bo taki był adres) przejął inny bank - nie ustaliłem...

Jedno jest pewne: szyld ostatni został namalowany niechlujnie. Dowodem na to jest fakt, iż lwowianin Jerzy Mańkowski, który w 1945 roku przejął archiwum fotograficzne Georga Marxa musiał retuszować ów napis, zanim jego pocztówka z tym ujęciem ukazała się w druku.

Podejrzewam, że na zdjęciu Karoliny widnieje właśnie STADT UND KREISBANK GLATZ. Ale nie jestem tego pewien. Gdzieś łudzi oko "und", gdzieś z przodu majaczy

Przed chwilą natrafiłem na niemiecką stronę zawierającą informacje z 2003 roku ale publikującą zdjęcie ratusza z okresu mocno-powojennego. Na białym pasku fasady widać słabo krótki napis Zapewne polski
http://www.grafschaft-glatz.de/archiv/akt-0312.htm

Gniewko pisze:Zapewne polski

Czyżby namalowany jeszcze podlejszą farbą?

Trafna uwaga

Ulica Bohaterów Getta 2:

Czyli Gartenstrasse 2
August Stein - Weingrosshandlung und Weinstuben.
Pokombinujemy

na TEJ fotografii Karoliny raczej nie ma napisu. Chyba jest to ślad po tabliczce : 'Adolf Hitler strasse". Taka była nazwa tuż przed wojną
c.d. (mam nadzieję) n.

Chcę wszystkich przeprosić za zmianę treści w poprzednim moim poście...

Popełniłem w nim błąd, gdyż jednak źle zinterpretowałem przedwojenny plan miasta. Wydawało mi się, że ulica Bohaterów Getta zmieniła numerację. Dobrze, że nie wysłałem erraty do Polska-org

Wszystko się zgadza. Prawie....
Muszę wyjasnić skąd wysnułem taką bzdurę.
Na wizytówce/ogłoszeniu o firmie Augusta Steina jest wymieniona też Weinstube (winiarnia). Nie byłem w stanie wyobrazić sobie, że wchodzi się do niej przez zwykłą klatkę schodową pod numerem 2.
Skutkiem nadmiaru wyobraźni zacząłem szukać sąsiedniego meldunku.
Winiarnia znalazła się dziś rano
Ale nie przy Gartenstrasse, a.... przy Wilhelmsplatz

Przewodnik turystyczny po Grafschaft Glatz z 1914 roku wymienia: "Weinstube Tschache" am Wilhelmsplatz (dziś Plac Jagiełły) - prawdopodobnie pod numerem 3, czyli w tym samym budynku. Ten dom posiada dośc oryginalny kształt.

Mimo faktu, że siedziba firmy mieściła się przy Gartenstrasse 2 nie sądzę by napis na murze jej dotyczył.
W domu przed wojną mieszkało dwóch rzeźników, a ponieważ część liter (moim zdaniem) układa się w "...deln" to może jednak bliższy rozwiązaniu byłby np napis "fleischhandeln"

Tak czy siak poproszę o następny zestaw pytań, a tu chętnie wrócę

To "deln" nie dawało mi spokoju.
Sorry, ale muszę coś dopisać.

Bo tak: "d" widać wyraźnie, "e" raczej też, ale potem nie byłem pewien tego "l".
Skontrastowałem i pojawiło się " r", a na końcu "l".

Tak, ale w języku niemieckim nie ma słów, które kończą się na " derl".

Są za to w języku.... austriackim
Np
Weinderl
Weinderl to WINO

Ale jaja...

PS "Weinstuberl" to winiarnia
To nazwisko Tschache też jakieś dziwne...

PPS. Sprawdziłem genealogicznie. Pochodzenie czeskie. "Czeche". Firma powstała w 1902 roku.

Ulica Waleriana Łukasińskiego 51.
Obawiam się, że bez pomocy szpachelki lub pilniczka będzie tu trudno.