Marton - kościół St. Esprit

[piotrwilczek]

Marton to wioska w pobliżu Coventry w hrabstwie Warwickshire. Niespotykana nazwa kościoła wiąże się z tym, że w średniowieczu był on własnością francuskich sióstr zakonnych i był poświęcony Duchowi Świętemu. Z biegiem czasu "lokalsi" przekształcili ( bez zastanowienia) Esprit Saint na Saint Esprit i powstał kościół pod wezwaniem świętego którego nie ma. Kościół został zbudowany w XIV wieku jednak w 1871 roku został gruntownie przebudowany.

[piotrwilczek]

Wnętrze kościoła.

[piotrwilczek]

Przed prezbiterium znajduje się kamienna ambona oraz kamienna mównica po przeciwnej stronie.

[smar]

...Z biegiem czasu "lokalsi" przekształcili ( bez zastanowienia) Esprit Saint na Saint Esprit i powstał kościół pod wezwaniem świętego którego nie ma...

Podejrzewam że z uwagi na Twoje związki z Wyspami świetnie czujesz niuanse angielskiego ale czy nie można by uznać że jest to kościół pod wezwaniem "Ducha Świętego" lub "Świętego Ducha" (w polskim to w zasadzie kolejność jest bez znaczenia ) ? W Polsce jest wiele parafii pod takimi "wezwaniami"

[piotrwilczek]

Tylko, że Duch Święty to Holy Spirit i tak powinien być przetłumaczony z francuskiego, a tu nikt niczego nie tłumaczył . Znali słowo "saint" i tak napisali pozostawiając francuskie esprit. Saint stosuje się do osób kanonizowanych zaś holy do miejsc, wydarzeń lub postaci uświęconych jak np. Ziemia Święta itp. Chcąc zachować pierwotną nazwę stworzono świętego chochlika.

[smar]