Strażnicy Czasu

tom1977 pisze:Jest jeszcze obiekt w Zagórzu ( nieopodal Sanoka) namierzony przez Klamerkę http://www.eksploratorzy.com.pl/viewtop ... 57#p182530

O ile ten obiekt nie przywędrował tam po wojnie - w okolicach jak wiadomo toczono walki.

kusmanek pisze:
Wczoraj w jednej z lokalnych, niemieckich gazet natrafiłem na artykuł opisujący ceglano - betonowe stanowiska tego typu z miejscowości Balingen (w Badenii-Wirtembergii).

Źródło

@kusmanek

Czy da się jakoś przeczytać ten artykuł bez zakładania tam konta?

Covox tu masz już przetłumaczony

kusmanek pisze:Wczoraj w jednej z lokalnych, niemieckich gazet natrafiłem na artykuł opisujący ceglano - betonowe stanowiska tego typu z miejscowości Balingen (w Badenii-Wirtembergii).

Pozycje przeciwlotnicze odsłonięte.
Karl-Otto Müller.
Nie były one nieznane, ale niewidoczne przez prawie pół wieku: dwie dawne pozycje przeciwlotnicze na dzikiej ziemi na południowo - zachodniej obwodnicy Balingen. Z rzeczywistych dział przeciwlotniczych, które były zamontowane na cokołach z cegły, nic nie zostało, ale dwie wieżyczki wystają od początku tego tygodnia widoczne z daleka. Działa, jak podejrzewa archiwista miasta Balingen Hans Schimpf-Reinhardt, służyły podczas II wojny światowej prawdopodobnie w celu ochrony i obrony sąsiedniej stacji, a także na obszarze Baltrik produkującym prace Mauser. Archiwista miejski chciałby uzyskać więcej informacji w swoim śledztwie, ma nadzieję, że naoczni świadkowie go wesprą. Dwie pozycje przeciwlotnicze były, jak wyjaśnił wczoraj Schimpf-Reinhardt, również widoczne na zdjęciach lotniczych Aliantów z kwietnia 1944 roku. Zdjęcia te są teraz w archiwum miasta Balingen. - Nieruchomość pomiędzy dzisiejszą Albrechtsstraße a równoległą Eugenstraße została sprzedana firmie Iminger-Balanz, będącej nieruchomością Balinger, na początku roku, tutaj planowany jest dom wielorodzinny ze zintegrowanym parkingiem podziemnym. W tylnej części wzdłuż Eugenstraße powstają domy jednorodzinne.

Źródło.
Artykuł opatrzono zdjęciem ze znajomymi obiektami:

@tom1977

Nie kwestionuję rzetelności tłumaczenia, ale zawsze staram się czerpać ze źródła

oryginał

Foto: Karl-Otto Müller
BALINGEN, 29.06.2000
Flak-Stellungen sind aufgetaucht
von Karl-Otto Müller
Sie waren nicht unbekannt, aber fast ein halbes Jahrhundert unsichtbar: Zwei ehemalige Flak-Stellungen auf einem verwilderten Grundstück an der Balinger Südwestumgehung. Von den eigentlichen Flugabwehrgeschützen, die auf den gemauerten Sockeln montiert waren, ist nichts mehr vorhanden, die beiden Türmchen aber ragen seit Anfang dieser Woche weithin sichtbar hervor. Die Geschütze, so vermutet Balingens Stadtarchivar Dr. Hans Schimpf-Reinhardt, dienten während des Zweiten Weltkrieges wohl zu Schutz und Verteidigung des benachbarten Bahnhofes und der damals auf dem Baltrik-Areal produzierenden Mauser-Werke. Gerne würde der Stadtarchivar bei seinen Nachforschungen auf weitere Informationen zurückgreifen, er hofft hier auf Zeitzeugen, die ihn unterstützen. Die beiden Flak-Stellungen seien, so erläuterte Schimpf-Reinhardt gestern, auch auf Luftaufnahmen der Allierten vom April 1944 zu erkennen. Diese Aufnahmen befinden sich heute im Balinger Stadtarchiv. - Das Grundstück zwischen der heutigen Albrechtsstraße und der parallel verlaufenden Eugenstraße wurde Anfang des Jahres an das Balinger Immobilienunternehmen Imo-Finanz verkauft, geplant ist hier ein Mehrfamlienhaus mit integrierter Tiefgarage. Im rückwärtigen Bereich entlang der Eugenstraße sollen Einfamilienhäuser entstehen.

@tom1977

Bardzo Dziękuję

kusmanek pisze:Wczoraj w jednej z lokalnych, niemieckich gazet natrafiłem na artykuł opisujący ceglano - betonowe stanowiska tego typu z miejscowości Balingen (w Badenii-Wirtembergii).

Zdjęcie z marca 1945 roku na którym są one widoczne - niestety słabo.

@warschauer44

Brawo za dociekliwość!
W tzw. międzyczasie artykuł o stanowiskach w Balingen zniknął gdzieś w czeluściach internetu

CoVoX pisze:W tzw. międzyczasie artykuł o stanowiskach w Balingen zniknął gdzieś w czeluściach internetu

Właśnie z tego powodu dobrze jest zamieszczać na Forum cytaty z tego typu doniesień.
Bo potem takie ciekawe artykuły znikają i szukaj wiatru w polu.

Jak coś, to mam oryginalny tekst skopiowany na dysk. Zdjęcie chyba też.

A wracając do tematu, jakiś czas temu trafiłem na kolejny ślad podobnych obiektów, o czym już wspominałem CoVoX'owi . Na jednym z niemieckojęzycznych forów ktoś pytał właśnie o takie "wieżyczki Flak". Niestety nie da się już obejrzeć dołączonych zdjęć, ale z opisu wynika że chodzi o zagadkowe stanowiska z tego wątku.
Wspomniane obiekty znajdują się w okolicy Nersingen, miejscowości położonej w Bawarii,
Tutaj link do lokalizacji.

We wspomnianym wątku pada również informacja o takich obiektach w Wilhelmshaven. Jak zauważył CoVoX w prywatnej wiadomości, najprawdopodobniej chodzi o 11 betonowych stanowisk przy ulicy Hessener Weg.