Postautor: Franek D. » wtorek 09 sie 2016, 22:09
Niezawodny KEMDAN (za moim pośrednictwem) dokładnie przetłumaczył prezentowane wyżej sygnatury i przy okazji wyjaśnił inne ciekawostki.
Napisy na macewach zostały wykonane w języku Jidysz (w którym germańsko brzmiące słowa zapisane są hebrajskimi literami).
Sygnatura I (na grobie Egierl, córki Mordechaja Isaaka Hakarena): M. Lentzner - Wolbrom
Sygnatura II (zdjęcie szkieletka wykonane jest do góry nogami): Rotter - Sosnowiec
Sygnatura III : M. Lentzner - Wolbrom
Puste okienko jest miejscem po występującym w tradycji żydowskiej domku na świeczki, który bywa wklejany w niszę nagrobka, lub dostawiany do jego kamiennej podstawy.
Na jednej z macew widnieje rok hebrajski odpowiadający okresowi czasu od 23.09.1911. do 11.09.1912.
-
Załączniki
-
![Sygnatura I.JPG](./download/file.php?id=76604&sid=3f40efcc43e409c30a4dd9b2218328ba)
- Sygnatura I.JPG (19.93 KiB) Przejrzano 6404 razy
-
![Sygnatura II.JPG](./download/file.php?id=76605&sid=3f40efcc43e409c30a4dd9b2218328ba)
- Sygnatura II.JPG (33.59 KiB) Przejrzano 6404 razy
-
![Sygnatura III.JPG](./download/file.php?id=76606&sid=3f40efcc43e409c30a4dd9b2218328ba)
- Sygnatura III.JPG (24.13 KiB) Przejrzano 6404 razy
-
![Miejsce po domku ze świeczkami.JPG](./download/file.php?id=76607&sid=3f40efcc43e409c30a4dd9b2218328ba)
- Miejsce po domku ze świeczkami.JPG (63.58 KiB) Przejrzano 6404 razy
-
![Domek na świeczki.png](./download/file.php?id=76608&sid=3f40efcc43e409c30a4dd9b2218328ba)
- Domek na świeczki.png (101.21 KiB) Przejrzano 6404 razy
-
![Rodzaje współczesnych domków na świeczki.png](./download/file.php?id=76609&sid=3f40efcc43e409c30a4dd9b2218328ba)
- Rodzaje współczesnych domków na świeczki.png (111.35 KiB) Przejrzano 6404 razy
Ostatnio zmieniony czwartek 11 sie 2016, 09:02 przez
Franek D., łącznie zmieniany 2 razy.