Chcę wszystkich przeprosić za zmianę treści w poprzednim moim poście...
Popełniłem w nim błąd, gdyż jednak źle zinterpretowałem przedwojenny plan miasta. Wydawało mi się, że ulica Bohaterów Getta zmieniła numerację. Dobrze, że nie wysłałem erraty do Polska-org
Wszystko się zgadza. Prawie....
Muszę wyjasnić skąd wysnułem taką bzdurę.
Na wizytówce/ogłoszeniu o firmie Augusta Steina jest wymieniona też Weinstube (winiarnia). Nie byłem w stanie wyobrazić sobie, że wchodzi się do niej przez zwykłą klatkę schodową pod numerem 2.
Skutkiem nadmiaru wyobraźni zacząłem szukać sąsiedniego meldunku.
Winiarnia znalazła się dziś rano
Ale nie przy Gartenstrasse, a.... przy Wilhelmsplatz
Przewodnik turystyczny po Grafschaft Glatz z 1914 roku wymienia: "Weinstube Tschache" am Wilhelmsplatz (dziś Plac Jagiełły) - prawdopodobnie pod numerem 3, czyli w tym samym budynku. Ten dom posiada dośc oryginalny kształt.
Mimo faktu, że siedziba firmy mieściła się przy Gartenstrasse 2 nie sądzę by napis na murze jej dotyczył.
W domu przed wojną mieszkało dwóch rzeźników, a ponieważ część liter (moim zdaniem) układa się w "...deln" to może jednak bliższy rozwiązaniu byłby np napis "fleischhandeln"
Tak czy siak poproszę o następny zestaw pytań, a tu chętnie wrócę