Strona 1 z 1
Niemiecka nazwa przysiółka
: poniedziałek 05 lut 2024, 21:00
autor: Gniewko
Dziś poszukując pewnych odniesień, natknąłem się na fragment mapy z przysiółkiem o polskiej nazwie "Oderwa". Niestety nie mogę znaleźć jej niemieckiego odpowiednika
Proszę o pomoc
Re: Niemiecka nazwa przysiółka
: poniedziałek 05 lut 2024, 21:08
autor: Karolina Kot
Przedwojenna mapa:
- Pilce.jpg (110.99 KiB) Przejrzano 901 razy
Chyba najbardziej trafne tłumaczenie to "Piaski".
Re: Niemiecka nazwa przysiółka
: poniedziałek 05 lut 2024, 21:18
autor: kusmanek
Zdaję się, że Pilzer Sand:
- Screenshot_20240205_211701_Chrome.jpg (226.75 KiB) Przejrzano 900 razy
Re: Niemiecka nazwa przysiółka
: poniedziałek 05 lut 2024, 21:20
autor: kusmanek
Karolina Kot pisze:Przedwojenna mapa:
Pilce.jpg
Chyba najbardziej trafne tłumaczenie to "Piaski".
No i się spóźniłem
Ja bym dodał Pilckie Piaski
Re: Niemiecka nazwa przysiółka
: poniedziałek 05 lut 2024, 21:21
autor: Karolina Kot
No tak. Słusznie!
Re: Niemiecka nazwa przysiółka
: wtorek 06 lut 2024, 09:08
autor: Gniewko
Dziękuję.
Ciekawe gdzie były Piaski Przyłęckie...
Re: Niemiecka nazwa przysiółka
: wtorek 06 lut 2024, 12:25
autor: kusmanek
Pewnie tu:
- Screenshot_20240206_122453_Chrome.jpg (154.58 KiB) Przejrzano 867 razy