Brzeg - rosyjski napis z okresu II Wojny Światowej

[Karolina Kot]

W Brzegu, przy ulicy kardynała Stefana Wyszyńskiego, na kompleksie niewysokich, modernistycznych bloków, pochodzących z lat 30. XX wieku zachowało się wiele strzałek LSR oraz śladów ostrzału z okresu II Wojny Światowej.

Natrafimy tu także na prawdziwą perełkę: rosyjski, starannie wykaligrafowany napis, pochodzący ze stycznia 1945 roku.
Ktoś na ścianie napisał następującą sentencję:

Стремительность наступления залог быстрой победы над Германией!

W swobodnym przekładzie na nasz język można to przetłumaczyć mniej więcej tak:
"Gwałtowne natarcie gwarancją szybkiego zwycięstwa nad Niemcami".
No proszę, Blitzkrieg po radziecku!

Zdjęcia wykonałam niemal dokładnie w 76 rocznicę powstania tego napisu.

[Maras Starszy]

Tradycyjnie, pomimo, że nadgorliwość jest gorsza ....od faszyzmu
Стремительность Наступлиeни zалoг быстрoм победа над Германией ....czyli w takim dość prymitywnym tłumaczeniu:
Szybkość ofensywy oznaczała szybkie zwycięstwo nad Niemcami
Ale po co ?

[Karolina Kot]

Mam nadzieję, że ktoś podczas ocieplania tego domu wpadnie na pomysł zabezpieczenia napisu.
Pomijając aspekt historyczny - byłaby z niego ciekawa atrakcja turystyczna.

[Maras Starszy]

Najprawdopodobniej zostanie to...zniszczone i to w świetle prawa. Chyba, że znajdzie się ktoś mądry i to zachowa. Liczę na właściciela nieruchomości bo "służby konserwatorskie" raczej działają w innej branży ...vide ruiny pałacu w Starej Łomnicy - pałac trzeci licząc od wieży rycerskiej.

[warschauer44]

Zapewne napis zostanie przykryty pod styropianem - bo sam nie ma możliwości "krzyczeć" o swoim istnieniu. O takich znaleziskach należałoby informować służby konserwatorskie, które generalnie są pozytywnie nastawione do ich ochrony.

[Kamma]

A skąd wiadomo, że napis jest ze stycznia 1945?

[smar]

A skąd wiadomo, że napis jest ze stycznia 1945?

A jeżeli nie ze stycznia 1945 roku to jaki czas sugerujesz?

[Kamma]

A skąd wiadomo, że napis jest ze stycznia 1945?

A jeżeli nie ze stycznia 1945 roku to jaki czas sugerujesz?

Pytam z ciekawości Myślałam, że macie jakieś konkretne dane bo przecież walki były też w lutym. Napis w każdym razie nadal jest

[smar]

No wiesz... styczeń czy luty to z dzisiejszej perspektywy niewielka różnica ale w ogólności masz absolutną rację