Ząbkowice Śląskie - przedwojenne napisy

Moderator: Velder

Posty: 27829
Rejestracja: niedziela 08 lut 2015, 20:46
Lokalizacja: Frankenstein

Re: Ząbkowice Śląskie - przedwojenne napisy

Postautor: Karolina Kot » sobota 16 paź 2021, 09:51

Ulica 1 Maja 7. Napis niestety już nie istnieje, został zatynkowany.
Uchwyciłam go późnym latem 2019 roku.
Załączniki
Ulica 1 Maja 7 - rok 2019 (1).jpg
Ulica 1 Maja 7 - rok 2019 (1).jpg (75.02 KiB) Przejrzano 3277 razy
Ulica 1 Maja 7 - rok 2019 (2).jpg
Ulica 1 Maja 7 - rok 2019 (2).jpg (81.07 KiB) Przejrzano 3277 razy
Ulica 1 Maja 7 - rok 2021.JPG
Ulica 1 Maja 7 - rok 2021.JPG (76.43 KiB) Przejrzano 3277 razy
"Wiele zabytków przeszłości, co jeszcze wczoraj istniały, jutro zniknie bezpowrotnie. (...) Obowiązkiem żyjących jest zebrać te ułomki i okruchy najdroższych pamiątek przeszłości i w pamięci przyszłych pokoleń zapisać..."

Posty: 27829
Rejestracja: niedziela 08 lut 2015, 20:46
Lokalizacja: Frankenstein

Re: Ząbkowice Śląskie - przedwojenne napisy

Postautor: Karolina Kot » środa 15 gru 2021, 06:51

W bloku środkowym ząbkowickiego rynku, nad drzwiami domu z numerem 51, znajdowała się najstarsza w mieście izba winna, założona przez Juliusa Königa w roku 1820. W roku 1901 od rodziny König zakupił to miejsce Paul Janta.
Nad zdobionymi drzwiami wejściowymi zachował się do dziś łaciński napis "In vino veritas" czyli "W winie prawda".

Źródło informacji: Kamil Pawłowski, Ząbkowice Śląskie... jak Feniks z popiołów
Załączniki
In vino veritas (1).jpg
In vino veritas (1).jpg (75.68 KiB) Przejrzano 3171 razy
In vino veritas (2).jpg
In vino veritas (2).jpg (58.61 KiB) Przejrzano 3171 razy
In vino veritas (3).jpg
In vino veritas (3).jpg (51.15 KiB) Przejrzano 3171 razy
"Wiele zabytków przeszłości, co jeszcze wczoraj istniały, jutro zniknie bezpowrotnie. (...) Obowiązkiem żyjących jest zebrać te ułomki i okruchy najdroższych pamiątek przeszłości i w pamięci przyszłych pokoleń zapisać..."

Posty: 27829
Rejestracja: niedziela 08 lut 2015, 20:46
Lokalizacja: Frankenstein

Re: Ząbkowice Śląskie - przedwojenne napisy

Postautor: Karolina Kot » środa 15 gru 2021, 06:52

Kamienica z adresem Rynek 2. Drzwi są zazwyczaj zamknięte (domofon), ale pewnego dnia udało mi się zajrzeć do środka.
Na pięknej, przedwojennej posadzce z lastriko umieszczono tu napis "Sei gegrüsst!" czyli po prostu "Witaj!".
Zdjęcia wykonałam we wrześniu 2019 roku, wkrótce po przeprowadzce na Dolny Śląsk. Fotografując podłogę sieni czułam, że miasto Frankenstein wręcz namacalnie zaprasza mnie do wielkiej przygody.
Przyjęłam to zaproszenie za dobrą monetę.
I nie pomyliłam się.
Załączniki
Rynek 2 (1).jpg
Rynek 2 (1).jpg (56.04 KiB) Przejrzano 3171 razy
Rynek 2 (2).jpg
Rynek 2 (2).jpg (112.25 KiB) Przejrzano 3171 razy
Rynek 2 (3).jpg
Rynek 2 (3).jpg (82.41 KiB) Przejrzano 3171 razy
"Wiele zabytków przeszłości, co jeszcze wczoraj istniały, jutro zniknie bezpowrotnie. (...) Obowiązkiem żyjących jest zebrać te ułomki i okruchy najdroższych pamiątek przeszłości i w pamięci przyszłych pokoleń zapisać..."

Posty: 27829
Rejestracja: niedziela 08 lut 2015, 20:46
Lokalizacja: Frankenstein

Re: Ząbkowice Śląskie - przedwojenne napisy

Postautor: Karolina Kot » czwartek 16 gru 2021, 06:55

Dawny Dom Macierzysty (klasztor) diakonis, ulica Krzywa 6. Nad wejściem znajduje się tablica z częściowo czytelną inskrypcją: "Dienet dem Herrn mit Freuden" czyli "Służcie Panu z weselem".
Załączniki
Dom macierzysty sióstr diakonis (1).JPG
Dom macierzysty sióstr diakonis (1).JPG (63.14 KiB) Przejrzano 3139 razy
Dom macierzysty sióstr diakonis (2).JPG
Dom macierzysty sióstr diakonis (2).JPG (66.05 KiB) Przejrzano 3139 razy
Dom macierzysty sióstr diakonis (4).JPG
Dom macierzysty sióstr diakonis (4).JPG (90.38 KiB) Przejrzano 3139 razy
Dom macierzysty sióstr diakonis (3).JPG
Dom macierzysty sióstr diakonis (3).JPG (97.86 KiB) Przejrzano 3139 razy
"Wiele zabytków przeszłości, co jeszcze wczoraj istniały, jutro zniknie bezpowrotnie. (...) Obowiązkiem żyjących jest zebrać te ułomki i okruchy najdroższych pamiątek przeszłości i w pamięci przyszłych pokoleń zapisać..."

Posty: 27829
Rejestracja: niedziela 08 lut 2015, 20:46
Lokalizacja: Frankenstein

Re: Ząbkowice Śląskie - przedwojenne napisy

Postautor: Karolina Kot » poniedziałek 07 lut 2022, 06:57

Niemieckie napisy znajdujące się na strychu jednego z domów w bloku środkowym ząbkowickiego rynku:
Załączniki
Nazwiska na strychu (1).jpg
Nazwiska na strychu (1).jpg (86.96 KiB) Przejrzano 2935 razy
Nazwiska na strychu (3).jpg
Nazwiska na strychu (3).jpg (93.99 KiB) Przejrzano 2935 razy
Nazwiska na strychu (2).jpg
Nazwiska na strychu (2).jpg (75.29 KiB) Przejrzano 2935 razy
"Wiele zabytków przeszłości, co jeszcze wczoraj istniały, jutro zniknie bezpowrotnie. (...) Obowiązkiem żyjących jest zebrać te ułomki i okruchy najdroższych pamiątek przeszłości i w pamięci przyszłych pokoleń zapisać..."

Posty: 27829
Rejestracja: niedziela 08 lut 2015, 20:46
Lokalizacja: Frankenstein

Re: Ząbkowice Śląskie - przedwojenne napisy

Postautor: Karolina Kot » środa 16 mar 2022, 07:08

A oto duży napis, zachowany na dawnych magazynach przy ulicy Kolejowej. Nie mam zielonego pojęcia, o czym głosi. Zapewne jest to reklama.
Obecnie ma tu swoją siedzibę firma "PPHU KOMAR".

Lokalizacja
Załączniki
Przedwojenny napis (1).jpg
Przedwojenny napis (1).jpg (45.98 KiB) Przejrzano 2779 razy
Przedwojenny napis (3).jpg
Przedwojenny napis (3).jpg (76.89 KiB) Przejrzano 2779 razy
Przedwojenny napis (2).jpg
Przedwojenny napis (2).jpg (82.47 KiB) Przejrzano 2779 razy
Przedwojenny napis (4).jpg
Przedwojenny napis (4).jpg (47.88 KiB) Przejrzano 2779 razy
"Wiele zabytków przeszłości, co jeszcze wczoraj istniały, jutro zniknie bezpowrotnie. (...) Obowiązkiem żyjących jest zebrać te ułomki i okruchy najdroższych pamiątek przeszłości i w pamięci przyszłych pokoleń zapisać..."

Posty: 2498
Rejestracja: czwartek 16 kwie 2015, 17:40
Lokalizacja: Słajszewo

Re: Ząbkowice Śląskie - przedwojenne napisy

Postautor: Gniewko » środa 16 mar 2022, 21:08

HAUPT - główny
GENOS - powinno być moim zdaniem "GENOSSENSCHAFT" - spółdzielnia ( może akurat ta część jest skuteczniej zamalowana )

Natomiast po prawej stronie widzę tylko "REIDE", ale ilość liter, oraz fakt, że budynki stoją obok dworca sugeruje, że jest tam napisane: "GETREIDEN" - zboża.

Najprawdopodobniej są to "Miejskie Magazyny Zbożowe"
Maciej Rodziewicz

Posty: 2498
Rejestracja: czwartek 16 kwie 2015, 17:40
Lokalizacja: Słajszewo

Re: Ząbkowice Śląskie - przedwojenne napisy

Postautor: Gniewko » czwartek 10 lis 2022, 18:20

Chcę wrócić jeszcze na koniec ulicy Handlowej
To jest o tyle dziwna historia, że nazwa tej ulicy nie występuje w spisie odpowiedników niemieckich. Jakby jej przed wojną nie było.
Karolina poprawnie odszyfrowała słowo "WĘGIEL", a ja wyostrzyłem prawą stronę tekstu.
Napis niemiecki jest podwójny. Raz kończy się na nisko pisane "iz", a raz na wyższe "iz GmbH". To oznacza, że mamy końcówkę nazwy firmy.
Oprócz tego wyłoniły się literki O R i Z - przypuszczalnie budujące nazwisko późniejszego węglarza.
c.d.n.
Załączniki
Na dwanym magazynie (1).JPG
Na dwanym magazynie (1).JPG (48.81 KiB) Przejrzano 2066 razy
handlowa.jpg
handlowa.jpg (169.05 KiB) Przejrzano 2066 razy
Maciej Rodziewicz

Posty: 2498
Rejestracja: czwartek 16 kwie 2015, 17:40
Lokalizacja: Słajszewo

Re: Ząbkowice Śląskie - przedwojenne napisy

Postautor: Gniewko » wtorek 27 gru 2022, 13:41

Od mojego poprzedniego wpisu minęło kilka tygodni. Męczyłem się z tym napisem okrutnie, bo ciągle wychodziło mi podwójne, nałożone na siebie z przesunięciem słowo KAHEIZ

A takiej firmy nie ma w historii.

I przed chwilą to znalazłem. Ale języku TEUTSCH :!:
Teutsch (taytsh) to odmiana niemieckiego z wpływami...
Jidysz.

Kaheiz znaczy "opał".
Maciej Rodziewicz

Posty: 2498
Rejestracja: czwartek 16 kwie 2015, 17:40
Lokalizacja: Słajszewo

Re: Ząbkowice Śląskie - przedwojenne napisy

Postautor: Gniewko » sobota 14 sty 2023, 13:01

Tak na marginesie - obok szyldu jest taka klapa studzienki
Załączniki
IMG_20230114_125748.jpg
IMG_20230114_125748.jpg (284.36 KiB) Przejrzano 1781 razy
Maciej Rodziewicz


phpbb 3.1 styles demo

Wróć do „Województwo dolnośląskie”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość