Stargard - kamień nagrobny

[Gniewko]

Stargard jest miastem, które po II Wojnie zostało praktycznie całkowicie zdegermanizowane. Nie udało mi się znaleźć ani jednej strzałki LSR. Fasady domów do poziomu parteru zostały zamalowane taką czerwoną farbą, którą malowano wtedy dworce. Dziś przypomina ona barwę mieszanki denaturatu z wiśniówką. Napisy poniemieckie starto albo zaklejono styropianem. Bezskutecznie szukałem też pochówków żołnierzy niemieckich.

Dopiero pod koniec dnia w lapidarium na cmentarzu komunalnym natrafiłem na kamień nagrobny rodziny Schmeisser i w jego dolnej części - w zapadających ciemnościach - dostrzegłem pana kapitana......

[smar]

...i w jego dolnej części - w zapadających ciemnościach - dostrzegłem pana kapitana......

Tak gwoli ścisłości czy aby nie porucznika? Niemieckiego nie kumam ale LEUT to mi tak trochę skrót angielskiego "lieutenant" przypomina; po rosyjsku zresztą (w wymowie) też prawie identycznie...

[Gniewko]

Oczywiście masz rację Dziękuję

[krzymen]

Leutnant Hans Schmeisser (Schmeißer) był oficerem Infanterie Regiment 14. Przydzielony do 6. Garde-Ersatz-Bataillon, poległ we Francji pod Essey 12.12.1914. Odznaczony EK II.
„Zum Gedachtnis an“ / „Ku pamięci“ – to jest napis symboliczny, a nie faktyczne miejsce pochówku podporucznika Schmeissera.

Gniewko – ściągnąłeś tę tabelkę ze strony o armii niemieckiej w czasie I wojny światowej ... ale w armii cesarskiej nie było takich stopni jak Stabsgefreiter, Unterfeldwebel, Oberfeldwebel, Stabsfeldwebel. Tabelka przedstawia stopnie wojskowe obowiązujące w Wehrmachcie, czyli za czasów byłego gefrajtra Adolfa H. a nie cesarza Wilhelma II
https://tnke.home.pl/armianiemiecka/Armia/stopnie.htm

[Karolina Kot]

Leutnant Hans Schmeisser (Schmeißer) był oficerem Infanterie Regiment 14. Przydzielony do 6. Garde-Ersatz-Bataillon, poległ we Francji pod Essey 12.12.1914. Odznaczony EK II.
„Zum Gedachtnis an“ / „Ku pamięci“ – to jest napis symboliczny, a nie faktyczne miejsce pochówku podporucznika Schmeissera.

Bardzo dziękujemy za wyjaśnienia.
Pozdrowienia!